Fuentes primarias de fabricante · Calor radiante
Trajes de protección contra fuego: proximidad, aproximación y entrada
Bajo el nombre común de «traje aluminizado» conviven tres categorías que no son intercambiables: proximidad bomberil certificada a NFPA 1970 (1971), aproximación industrial bajo ISO 11612, EN 1486 o ASTM F955 —que no es NFPA— y entrada al fuego bajo ISO 11612 o ASTM F2320. Esta ficha separa las tres y reúne las variantes documentadas por Fire-Dex, Honeywell, LION, SKÖLD y Newtex con la declaración exacta de cada fabricante.
- Categorías
- Proximidad · Aproximación · Entrada
- Variantes documentadas
- 8 referencias de fabricante
- Referencia bomberil
- NFPA 1970 (1971) · 2025
Cotización sin costo · Respuesta en menos de 24 horas · Configuración documentada
Aplicación operativa
Tres categorías que se confunden y no se sustituyen
Un traje de proximidad bomberil, un traje de aproximación industrial y un traje de entrada al fuego responden a exposiciones, normas y procedimientos distintos. Comprar uno pensando en la aplicación de otro es el error más caro y más frecuente de esta familia.
Proximidad bomberil
Conjuntos de proximidad certificados bajo NFPA 1970 (1971), utilizados en incendios de aeronaves, combustibles y operaciones donde el calor radiante es dominante. Fire-Dex, Honeywell y LION documentan esta categoría; el conjunto exige ERA, procedimiento y entrenamiento, y no sustituye al conjunto estructural.
Aproximación industrial
Trajes aluminizados para hornos, fundición, colada y trabajos con radiación intensa, declarados bajo ISO 11612, EN 1486 o ASTM F955. No son equipo estructural ni están certificados a NFPA, y así deben rotularse en el expediente de compra y en la capacitación del usuario.
Entrada al fuego
Trajes de fire entry para contacto breve con flama, declarados bajo ISO 11612 o ASTM F2320. Son los más pesados y aislados de la familia, exigen procedimiento específico, tiempos de exposición muy acotados y respaldo permanente; no deben adquirirse como una versión «reforzada» de un traje de aproximación.
Diseño documentado
Qué mirar antes de comparar precios
Tela y gramaje, TPP y peso, accesorios incluidos y régimen de cuidado explican por qué dos trajes aluminizados con la misma apariencia pueden costar y durar de forma muy distinta.
Aluminizado no es una sola tela
Fire-Dex documenta dos opciones de shell: Newtex Z-Flex II P-202 de 7.5 oz en PBI y para-aramida con película aluminizada multicapa, o Norfab Choice Aluminized AL8 de 7.8 oz con 17 % PyroTex y 83 % Kevlar. LION declara 7.8 oz/yd² aluminizado con la misma mezcla 17/83 y SKÖLD, Kevlar aluminizado de 11 oz.
Protección térmica publicada
Newtex publica valores de TPP que ordenan su línea con claridad: 42 en el X30 Attack, 146 en el X40 Insulated y 271 en el X50 SD Fire Entry. El TPP crece junto con el peso, de 17 lb a 46 lb, y ese aumento se paga en movilidad y en tiempo máximo de trabajo.
Lo que incluye o no incluye el conjunto
El Newtex X30 Attack se documenta con botas, capucha, guantes de tres dedos y maleta incluidos; el X50 SD incorpora mitones y lentes con recubrimiento de oro. Honeywell ofrece cubierta de SCBA opcional y SKÖLD documenta guantes aluminizados FPGAP y cubre casco con faldón EALU-R-AR.
Las telas aluminizadas no se lavan a máquina
LION lo indica de forma explícita: las telas aluminizadas no se pueden lavar ni secar a máquina. Ese dato condiciona el programa de mantenimiento, el número de conjuntos de respaldo y el costo de operación, y suele quedar fuera de las comparaciones de precio inicial.
Ficha técnica comercial
La configuración empieza por definir la exposición, no la prenda
Antes de elegir modelo debe describirse la exposición: fuente de calor, distancia, tiempo máximo de permanencia, presencia de flama directa, riesgo de salpicadura y necesidad de protección respiratoria. Con eso se define la categoría —proximidad, aproximación o entrada— y solo después la tela, el gramaje, la longitud de chaqueta, los accesorios y el número de conjuntos de respaldo. Como las telas aluminizadas no se lavan ni se secan a máquina, el programa de mantenimiento y el inventario de reemplazo deben quedar incluidos en el alcance desde la propuesta.
| Tipo de equipo | Trajes aluminizados de proximidad, aproximación industrial y entrada al fuego |
|---|---|
| Referencia de proximidad bomberil | NFPA 1970 (1971), edición 2025 |
| Referencias de aproximación industrial | ISO 11612, EN 1486 y ASTM F955; no son certificaciones NFPA |
| Referencias de entrada al fuego | ISO 11612 y ASTM F2320 |
| Telas aluminizadas documentadas | Newtex Z-Flex II P-202 de 7.5 oz en PBI y para-aramida con película aluminizada multicapa; Norfab Choice Aluminized AL8 de 7.8 oz con 17 % PyroTex y 83 % Kevlar; Kevlar aluminizado de 11 oz en SKÖLD |
| Longitudes de chaqueta publicadas | 28", 32" y 35" en Fire-Dex |
| Pesos publicados | Newtex X30 Attack 17 lb (7.8 kg); X40 Insulated 25 lb (11.3 kg); X50 SD Fire Entry 46 lb (20.9 kg) |
| TPP publicado | X30 Attack 42; X40 Insulated 146; X50 SD Fire Entry 271 |
| Cuidado de telas aluminizadas | LION indica que las telas aluminizadas no se pueden lavar ni secar a máquina |
| Accesorios documentados | Cubierta de SCBA opcional en Honeywell; guantes aluminizados FPGAP y cubre casco con faldón EALU-R-AR en SKÖLD |
| Evidencia de certificación | Etiqueta, organismo certificador y certificado de la configuración cotizada |
| Configuración final | Por confirmar en la orden |
Variantes de fuente primaria
Variantes y configuraciones documentadas por el fabricante
Cada fila indica la categoría, la declaración normativa literal y el dato distintivo publicado. Las tres primeras corresponden a proximidad bomberil, las dos de SKÖLD a su línea de aproximación y las tres últimas a trajes industriales que no están certificados a NFPA.
| Modelo o referencia | Fabricante | Norma declarada por el fabricante | Dato distintivo publicado | Fuente |
|---|---|---|---|---|
| Fire-Dex Proximity Turnouts | Fire-Dex | Proximidad bomberil. Declaración literal: «Certified to NFPA 1971», sin año publicado en la fuente consultada | Shell seleccionable entre Newtex Z-Flex II P-202 de 7.5 oz en PBI y para-aramida con película aluminizada multicapa o Norfab Choice Aluminized AL8 de 7.8 oz con 17 % PyroTex y 83 % Kevlar; chaqueta en 28", 32" y 35". | Ver fuente |
| Honeywell Morning Pride TAILS Proximity Gear | Honeywell | Proximidad bomberil. Declaración literal: «Certification: NFPA 1971» | Manga de dos piezas, entrepierna y asiento removibles y cubierta de SCBA opcional. | Ver fuente |
| LION shell de proximidad 05WKRS9-##-AL8 | LION | Proximidad bomberil. La guía de usuario de febrero de 2026 se titula «NFPA 1970 (1971) Compliant Garments»: LION ya migró a la nomenclatura consolidada | Tela aluminizada de 7.8 oz/yd² con 17 % Pyrotex y 83 % Kevlar. El fabricante indica que las telas aluminizadas no se pueden lavar ni secar a máquina. | Ver fuente |
| SKÖLD FPAPROX13 | SKÖLD | Declaración literal: «NFPA 1971 Edición 2013»; edición sustituida por NFPA 1970-2025 | Kevlar aluminizado de 11 oz, Chambray de 7.5 oz en Nomex y Kevlar, barrera Stedair 3000 e incluye DRD. | Ver fuente |
| SKÖLD FPAPROX91 | SKÖLD | Declaración literal: «NFPA 91». Esa cita debe confirmarse con el fabricante antes de usarla como respaldo normativo de un conjunto de proximidad | Misma construcción que el FPAPROX13 pero con barrera de neopreno y sin DRD; se presenta como versión Brigadista. | Ver fuente |
| Newtex X30 Attack | Newtex | Aproximación industrial. EN 1486:2013; NO es una certificación NFPA | 17 lb (7.8 kg) y TPP 42; tallas S, M, L y XL; el conjunto incluye botas, capucha, guantes de tres dedos y maleta. | Ver fuente |
| Newtex X40 Insulated | Newtex | Aproximación industrial. ISO 11612; NO es una certificación NFPA | 25 lb (11.3 kg) y TPP 146; capucha con lente de oro. | Ver fuente |
| Newtex X50 SD Fire Entry | Newtex | Entrada al fuego. ISO 11612, categoría fire entry; NO es una certificación NFPA | 46 lb (20.9 kg) y TPP 271; mitones y lentes con recubrimiento de oro. | Ver fuente |
- Newtex y Chicago Protective no certifican sus trajes aluminizados bajo NFPA. En cualquier expediente deben rotularse como aproximación industrial y nunca presentarse ni adquirirse como equipo estructural o de proximidad certificado.
- Las tres categorías no son intercambiables: proximidad bomberil se certifica bajo NFPA 1970 (1971); aproximación industrial se declara bajo ISO 11612, EN 1486 o ASTM F955; y entrada al fuego, bajo ISO 11612 o ASTM F2320. Un traje con TPP alto no se convierte por eso en equipo estructural.
- Fire-Dex declara «Certified to NFPA 1971» sin publicar el año, SKÖLD escribe «NFPA 1971 Edición 2013» y LION ya titula su guía de usuario «NFPA 1970 (1971) Compliant Garments». Esta ficha conserva cada registro tal cual; la edición aplicable debe pedirse por escrito con la etiqueta y el certificado del modelo.
Trazabilidad normativa
ISO 11612 no es NFPA y un TPP alto no es una certificación
Para proximidad bomberil la referencia vigente es NFPA 1970 (1971), edición 2025. Fire-Dex declara «Certified to NFPA 1971» sin año, Honeywell publica «Certification: NFPA 1971», LION ya emplea la nomenclatura consolidada en su guía de usuario y SKÖLD declara «NFPA 1971 Edición 2013» para el FPAPROX13 y «NFPA 91» para el FPAPROX91, cita que conviene confirmar con el fabricante. Los trajes Newtex se declaran bajo EN 1486:2013 o ISO 11612 y no están certificados a NFPA. LGA no homologa estas declaraciones entre sí: la compra debe pedir etiqueta, organismo certificador, edición y certificado de la configuración cotizada.
NFPA 1970 · 2025
Estándar vigente que integra los requisitos de conjuntos estructurales y de proximidad, incluidos los que antes cubría NFPA 1971. Es la referencia aplicable a proximidad bomberil.
ISO 11612 · EN 1486 · ASTM F955
Referencias de ropa de protección contra calor y flama utilizadas en aproximación industrial. No equivalen a una certificación NFPA ni habilitan el uso del traje como equipo estructural o de proximidad bomberil.
ISO 11612 · ASTM F2320
Referencias asociadas a trajes de entrada al fuego. Corresponden a una categoría distinta, con procedimientos, tiempos de exposición y respaldo específicos.
Criterios de compra
Datos necesarios para recomendar y comprar responsablemente
- Descripción de la exposición: fuente, distancia, tiempo y presencia de flama directa.
- Categoría requerida: proximidad bomberil, aproximación industrial o entrada al fuego.
- Norma y certificación exigidas por la especificación de compra o por la autoridad competente.
- Tela, gramaje, longitud de chaqueta, tallas y accesorios incluidos en el conjunto.
- Compatibilidad con ERA, casco, guantes, botas y comunicaciones del usuario.
- Programa de cuidado, inspección, inventario de respaldo y retiro de servicio.
Cuidado responsable
Inspección, limpieza y retiro de servicio
La revisión debe cubrir integridad de la película aluminizada, delaminación, ampollas, rayaduras profundas, decoloración por calor, costuras, cierres, visor y lentes, guantes, botas y accesorios del conjunto, además del etiquetado. Las telas aluminizadas pierden reflectividad con la suciedad y el maltrato, por lo que la limpieza debe seguir las instrucciones del fabricante: LION señala que no admiten lavado ni secado a máquina. La decisión de limpiar, reparar, aislar o retirar sigue el manual del fabricante y el programa de la organización.
Acompañamiento LGA
De un «traje aluminizado» a una categoría definida
LGA organiza la descripción de la exposición, la clasificación de la necesidad entre proximidad, aproximación y entrada, la comparación entre referencias, la comprobación documental de la norma declarada y la coordinación de entrega para proyectos en Querétaro y el Bajío. El alcance se desglosa por prenda, tela, talla, accesorio, documentación y servicio incluido.
Fuentes primarias
Documentación consultada
Información revisada el 2026-07-20. La etiqueta, el certificado y la documentación de la unidad suministrada prevalecen sobre esta ficha comercial.
FAQ y cotización
Clasifica tu exposición al calor y solicita una
Cotización Gratuita
Respuestas técnicas para distinguir proximidad, aproximación industrial y entrada al fuego antes de comprar un traje aluminizado.
Los trajes aluminizados no forman una sola familia: proximidad bomberil, aproximación industrial y entrada al fuego responden a normas y procedimientos distintos.
Describe la exposición, la cantidad, las tallas y la norma requerida para preparar una propuesta técnicamente comparable.
Preguntas frecuentes sobre trajes de protección contra fuego
Dudas reales de clasificación, certificación, telas, peso, accesorios y cuidado de las referencias documentadas.
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos al 442 452 55 89.
¿Cuál es la diferencia entre proximidad, aproximación y entrada al fuego?
Son tres categorías que no se sustituyen. Proximidad es la categoría bomberil y se certifica bajo NFPA 1970 (1971): la documentan Fire-Dex, Honeywell y LION. Aproximación industrial cubre hornos, fundición y colada, y se declara bajo ISO 11612, EN 1486 o ASTM F955, sin certificación NFPA. Entrada al fuego contempla contacto breve con flama y se declara bajo ISO 11612 o ASTM F2320. La categoría debe definirse antes que el modelo.
¿Un traje Newtex sirve como equipo estructural o de proximidad?
No debe presentarse así. Newtex declara EN 1486:2013 para el X30 Attack e ISO 11612 para el X40 Insulated y el X50 SD Fire Entry, y ni Newtex ni Chicago Protective certifican sus trajes aluminizados bajo NFPA. En cualquier expediente deben rotularse como aproximación industrial. Un TPP alto —42, 146 o 271 según el modelo— indica desempeño térmico de ensayo, no una certificación de conjunto bomberil.
¿Qué tela conviene y cuánto pesa cada opción?
Fire-Dex documenta dos shells: Newtex Z-Flex II P-202 de 7.5 oz en PBI y para-aramida con película aluminizada multicapa, o Norfab Choice Aluminized AL8 de 7.8 oz con 17 % PyroTex y 83 % Kevlar. LION declara 7.8 oz/yd² con la misma mezcla y SKÖLD usa Kevlar aluminizado de 11 oz. En Newtex el peso publicado va de 17 lb en el X30 Attack a 46 lb en el X50 SD, con la movilidad y el tiempo de trabajo bajando en la misma proporción.
¿Cómo se lavan y mantienen las telas aluminizadas?
LION lo indica de forma explícita: las telas aluminizadas no se pueden lavar ni secar a máquina. Eso cambia por completo el costo de operación, porque obliga a limpieza conforme al manual del fabricante y a mantener conjuntos de respaldo mientras una prenda está fuera de servicio. La reflectividad se pierde con suciedad, ampollas, delaminación o rayaduras profundas, y esos daños deben revisarse en cada inspección.
¿Qué diferencia hay entre el SKÖLD FPAPROX13 y el FPAPROX91?
Comparten construcción aluminizada pero cambian en barrera, accesorios y declaración normativa. El FPAPROX13 declara «NFPA 1971 Edición 2013», usa Kevlar aluminizado de 11 oz con Chambray de 7.5 oz en Nomex y Kevlar, barrera Stedair 3000 e incluye DRD. El FPAPROX91 se presenta como versión Brigadista con barrera de neopreno y sin DRD, y declara «NFPA 91»; esa cita conviene confirmarla por escrito con el fabricante antes de usarla como respaldo normativo.
¿Qué información necesita LGA para cotizar un traje aluminizado?
Describe la exposición: fuente de calor, distancia, tiempo máximo de permanencia, presencia de flama directa y necesidad de protección respiratoria. Indica además categoría requerida, norma exigida, número de usuarios, tallas, accesorios —capucha, guantes, botas, cubierta de SCBA—, programa de cuidado disponible y fecha objetivo. Con esos datos LGA puede clasificar la necesidad y delimitar una propuesta comparable en lugar de cotizar «un traje aluminizado» genérico.